Ihr Court Reporter in Purkersdorf bei Wien

Wie funktioniert Court Reporting?

Vor Ort wird von einem Court-Reporting-Team eine Live-Mitschrift erstellt, die innerhalb von 1 bis 3 Tagen zu einem Wortprotokoll oder einem wortwörtlichen Protokoll umgearbeitet wird. Wie lange die Bearbeitung dauert, hängt von der Verhandlungsdauer und der tatsächlichen Sprechzeit ab. Sie erhalten das Wortprotokoll per E-Mail und auf Wunsch auch per Datenträger.

Nur durch eine Tonaufnahme kann jedes Wort festgehalten und in strittigen Fällen das Gesprochene nachgehört werden. Um eine optimale Qualität liefern zu können, arbeiten wir seit fast zwei Jahrzehnten mit einem professionellen Tonstudio zusammen. Unsere Court Reporter und Tontechniker bilden eingespielte Teams, die auch bei Schiedsgerichtsverhandlungen außerhalb Österreichs gerne für Sie auf Deutsch und Englisch protokollieren.

Unsere Arbeit erfordert auch inhaltliche Vorbereitung und daher bitten wir Sie, uns zeitgerecht relevante Dokumente zur Verfügung zu stellen, aus denen wir Eigennamen, Fachbegriffe, Abkürzungen etc. herauslesen können. Für eine lückenlose Zuordnung der Sprechenden bitten wir auch vorab um eine Anwesenheitsliste und einen Ablaufplan.

Sie können sich voll und ganz auf Ihre Verhandlung oder Veranstaltung konzentrieren und sicher sein, dass alles Gesprochene in einem gut lesbaren Wortprotokoll festgehalten wird.

Live-Mitschriften zur Nachbearbeitung

Egal ob Versammlung, Konferenz, Interview oder Tagung, wir fertigen bereits vor Ort eine Live-Mitschrift an, die wir anschließend bearbeiten. Unsere Court Reporter sind eigens dafür ausgebildet, Wortmeldungen zu stenografieren. Für diese Aufgabe benötigen sie nicht nur ein hohes Maß an Kompetenz, Erfahrung und Konzentrationsvermögen, sondern auch eine gute Einarbeitung in das Thema Ihrer Veranstaltung oder Verhandlung. Deshalb bitten wir Sie darum, uns frühzeitig zu briefen und allfällige Unterlagen zukommen zu lassen.

Editieren und korrigieren

Das Court Reporting endet nicht mit der Verhandlung oder Veranstaltung, denn nun wird die Mitschrift noch in Form gebracht und die Verhandlung nachgehört. Je nach Kundenwunsch fertigen unsere Court Reporter ein Wortprotokoll oder ein wortwörtliches Protokoll an. In der Nachbearbeitung in unserem Büro in Purkersdorf bei Wien editieren, korrigieren und perfektionieren wir den Text. Meistens fallen dabei noch Recherchearbeiten an. Anhand der angefertigten Audioaufnahme werden die Texte kontrolliert und somit können auch sehr lebendige Diskussionen wortgenau wiedergegeben werden.

Unsere Teams protokollieren für Sie auf Deutsch und Englisch. Erfahrene Dolmetscherinnen, Übersetzer und Lektorinnen fertigen mit viel Akribie und Freude an der Sprache eine wertvolle Arbeitsunterlage.

Diskretion und Verschwiegenheit

Absolute Verschwiegenheit ist für uns beim Court Reporting in Österreich eine Selbstverständlichkeit. Als unparteiliche Teilnehmende an Ihrer Verhandlung oder Versammlung gehen wir sensibel, diskret und vertraulich mit den besprochenen Themen um. In diesem Zusammenhang bitten wir jedoch auch um Ihr Verständnis, dass nur fertiggestellte Protokolle ausgehändigt werden. In halbfertige Arbeiten gewähren wir keine Einsicht.

Wir arbeiten unparteiisch, vertraulich und lassen keine Einflussnahme zu.

Termin beim Lektorat Trevisi vereinbaren

Rufen Sie uns an oder mailen Sie uns, um einen Termin in unserem Schreibbüro in Purkersdorf bei Wien zu vereinbaren! Wir nehmen uns gerne Zeit für Ihr Anliegen und unterbreiten Ihnen ein unverbindliches und maßgeschneidertes Angebot für das Court Reporting Ihrer Wahl.